1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,882
(VJETAR ZAVIRUJE)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:09,718 --> 00:00:14,289
ČOVJEK 1: Dobro, ovo je plan.
Ili ćemo dobiti Caseyja ili smo povijest.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,375
- ČOVJEK 2: Imam te!
- ČOVJEK 3: Što se mene tiče, u redu.

6
00:00:16,475 --> 00:00:21,402
Pazi na čovjeka zmiju. nema veze
što se događa, prepusti Casey meni!

7
00:01:52,821 --> 00:01:55,745
(VJETAR ZAVIRUJE)

8
00:02:27,939 --> 00:02:31,318
Jeste li spremni?
- Prokleto točno.

9
00:02:36,907 --> 00:02:39,535
(DALEKA PUCNJAVA)

10
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

11
00:02:47,542 --> 00:02:49,385
Pojedi svoje srce, Sly.

12
00:03:14,611 --> 00:03:16,784
(PUCAJ)

13
00:03:19,658 --> 00:03:21,877
(PUCAJ)

14
00:03:23,078 --> 00:03:26,048
(PUCANJE)

15
00:03:51,148 --> 00:03:53,321
(PUCANJE)

16
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
(PUCANJE)

17
00:04:46,745 --> 00:04:49,464
- (PUCAJ)
- Ah! Oh...

18
00:05:11,311 --> 00:05:12,779
(PUCAJ)

19
00:05:20,070 --> 00:05:21,722
- (VRATA ŠKRIPE)
- (PUCAJ)

20
00:05:21,822 --> 00:05:23,745
Prokletstvo, potratio sam ga!

21
00:05:26,827 --> 00:05:29,751
(VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU)

22
00:05:48,515 --> 00:05:51,251
- (PUCAJ)
- Ti si mrtav purice.

23
00:05:51,351 --> 00:05:53,445
- (PUCAJ)
- Ah!

24
00:06:04,281 --> 00:06:06,249
(PUŠE VRH PIŠTOLJA)

25
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
(BRZO ISPALJIVANJE)

26
00:06:26,344 --> 00:06:28,642
Uhvatite ga! Sada!

27
00:06:33,351 --> 00:06:36,230
(PUCANJE)

28
00:06:44,821 --> 00:06:46,494
(PUCANJE)

29
00:07:37,165 --> 00:07:38,900
Casey!

30
00:07:39,000 --> 00:07:41,570
Ti si... mrtav!

31
00:07:41,670 --> 00:07:43,593
(PUCAJ)

32
00:07:48,426 --> 00:07:50,349
(ŽIVJELI)

33
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
Sranje!

34
00:08:03,608 --> 00:08:07,304
- Hajde Casey, reci!
- Jebi se.

35
00:08:07,404 --> 00:08:10,974
Nije to Casey.
Hajde, reci riječi.

36
00:08:11,074 --> 00:08:14,978
OK, dovraga, najbolji si.

37
00:08:15,078 --> 00:08:17,814
Nismo čuli sve to, Casey. glasnije!

38
00:08:17,914 --> 00:08:19,733
Rekao sam da si najbolji.

39
00:08:19,833 --> 00:08:23,153
To nije bio naš dogovor, kretenu.
Dovoljno glasno da ga svi čuju.

40
00:08:23,253 --> 00:08:27,282
- Sjećaš se? Učini to!
- Zero Boysi su najbolji!

41
00:08:27,382 --> 00:08:30,410
- Jebeni seronje!
- (SMIJEH SE)

42
00:08:30,510 --> 00:08:34,014
(PROČIŠĆE SE) I novac!

43
00:08:35,181 --> 00:08:36,808
Izgledaš užasno.

44
00:08:38,184 --> 00:08:40,357
To je riješeno, Perski.

45
00:08:41,312 --> 00:08:44,737
Ne baš, prijatelju.
Ima samo još jedna stvar.

46
00:08:47,068 --> 00:08:50,197
Vidi, Perski!
Ne mogu proći kroz ovo.

47
00:08:51,489 --> 00:08:53,350
Dupe moje, ne možeš!

48
00:08:53,450 --> 00:08:56,795
Sada joj želiš reći
ili želiš da ja to učinim?

49
00:09:02,500 --> 00:09:04,778
Pozdrav Mad Maxu.

50
00:09:04,878 --> 00:09:07,757
Došao sam preuzeti svoju nagradu, gospođice Farnwell.

51
00:09:09,215 --> 00:09:11,201
Što se dovraga događa Casey?

52
00:09:11,301 --> 00:09:13,912
Vidite, mogu sve objasniti.

53
00:09:14,012 --> 00:09:16,185
Da, hajde, objasni.

54
00:09:17,390 --> 00:09:20,168
Ideš sa mnom ovaj vikend.

55
00:09:20,268 --> 00:09:23,713
Jamie, ne moraš ništa učiniti,
samo idi s njim.

56
00:09:23,813 --> 00:09:26,174
- Ništa teško. U REDU?
- Ja sam nagrada?

57
00:09:26,274 --> 00:09:28,927
- Nagrada.
- Dječji kolači, slušaj.

58
00:09:29,027 --> 00:09:33,223
Nemoj me 'babycakes',
ti glupi seronjo. Završili smo.

59
00:09:33,323 --> 00:09:35,141
- Hej, ohladi!
- (SLAP)

60
00:09:35,241 --> 00:09:37,185
(RULJA STENJE)

61
00:09:37,285 --> 00:09:39,379
Nadam se da boli, ljigavče.

62
00:09:48,588 --> 00:09:50,907
Samo zato što si tukao
hrpa slabića, Mad Max

63
00:09:51,007 --> 00:09:52,884
ne znači da ćeš me osvojiti.

64
00:09:53,843 --> 00:09:55,870
- Hej, Jamie!
- Što?

65
00:09:55,970 --> 00:09:59,124
Zaboravimo, ništa strašno.

66
00:09:59,224 --> 00:10:01,209
- Oh, da. Da?
- Da!

67
00:10:01,309 --> 00:10:04,028
Imam vijesti za tebe. Idem i ja.

68
00:10:04,854 --> 00:10:06,948
Je li to obećanje ili prijetnja?

69
00:10:08,608 --> 00:10:11,553
(NEJASNO BRAVLJANJE)

70
00:10:11,653 --> 00:10:14,180
- Hej Steve.
- Hej Steve, što se događa?

71
00:10:14,280 --> 00:10:16,599
Reći ću ti odmah.
Mislim da ne bi trebala doći.

72
00:10:16,699 --> 00:10:21,751
- Uvijek nam to radiš.
- Hej, učini mi uslugu, začepi.

73
00:10:27,085 --> 00:10:29,446
SVI: Bok.

74
00:10:29,546 --> 00:10:31,948
Dušo, odnesi ovo u ured,
čujemo se kasnije.

75
00:10:32,048 --> 00:10:33,891
U redu, vidimo se kasnije.

76
00:10:35,718 --> 00:10:38,580
Dobar posao, djeco.
Ali sljedeći put igraj po pravilima.

77
00:10:38,680 --> 00:10:41,833
- Kako to misliš?
- Što je bilo, g. Shaw?

78
00:10:41,933 --> 00:10:44,711
Zamijenili ste oružje tri puta.
Dvaput si prešao granicu.

79
00:10:44,811 --> 00:10:46,859
Uništio si efekte.

80
00:10:47,814 --> 00:10:51,092
Sljedeći put ću te uhititi zbog toga.
Ali danas si najbolji.

81
00:10:51,192 --> 00:10:53,991
(SVI KRAJU) Da! Hvala, gospodine Shaw!

82
00:10:55,071 --> 00:10:56,618
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

83
00:10:58,533 --> 00:11:01,332
(OPETOVANJE TRUBITI)

84
00:11:07,083 --> 00:11:10,087
- (DJEVOJKE NAVIJAJU)
- (NEPRESTANO TRUBENJE)

85
00:11:42,410 --> 00:11:44,395
Ovo ti je zadnja prilika da izađeš.

86
00:11:44,495 --> 00:11:48,817
šališ se Tako sam oduševljena
biti uz prvake.

87
00:11:48,917 --> 00:11:51,986
Hajde, pokaži mi što čini
kvačicu Zero Boys.

88
00:11:52,086 --> 00:11:55,807
- Kad pomislim da smo pobijedili ovu kučku u igri.
- Trebali smo izgubiti.

89
00:11:59,010 --> 00:12:00,853
(ŠKRIPA GUMA)

90
00:12:06,142 --> 00:12:08,086
- (DJEVOJKE SE SMIJU)
- Vrlo zrelo.

91
00:12:08,186 --> 00:12:12,032
- Da, mislio sam da ćeš uživati ​​u tome.
- Kao korijenski kanal.

92
00:13:13,209 --> 00:13:16,213
(NEČUJAN GOVOR I SMIJEH)

93
00:13:50,663 --> 00:13:52,040
- (CVRKUT PTICA)
- (PRIGUŠENI SNIMAK)

94
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
(PRIGUŠENI SNIMAK)

95
00:14:14,270 --> 00:14:17,444
(BRZO ISPALJIVANJE)

96
00:14:18,441 --> 00:14:21,661
- Ona će biti gnjavaža.
- Doći će.

97
00:14:23,237 --> 00:14:27,162
Zašto bi itko
želiš izaći s Caseyjevom ribom?

98
00:14:29,243 --> 00:14:31,187
Znatiželja.

99
00:14:31,287 --> 00:14:32,960
Sve je tvoje.

100
00:14:46,677 --> 00:14:50,290
Ne budi kreten, Steve. Idi razgovaraj s njom.

101
00:14:50,390 --> 00:14:54,961
- Dobro, sada sam ja kreten.
- Pa, ne možeš je baš kriviti.

102
00:14:55,061 --> 00:14:59,007
Ne cijenimo da nas se koristi kao mamac
u igri pokera nekog šupka, OK?

103
00:14:59,107 --> 00:15:03,678
- Bila je to Caseyina ideja.
- Pa što? Ti nisi Casey.

104
00:15:03,778 --> 00:15:05,576
Idi razgovaraj s njom.

105
00:15:11,077 --> 00:15:13,271
- Steve.
- Što?

106
00:15:13,371 --> 00:15:14,964
Udahnite mentu.

107
00:15:15,957 --> 00:15:18,335
Za svaki slučaj da se pomirite.

108
00:15:36,811 --> 00:15:39,213
Možemo li razgovarati?

109
00:15:39,313 --> 00:15:41,407
slušat ću.

110
00:15:42,442 --> 00:15:45,219
Gledaj, cijela ova stvar nije bila moja ideja.

111
00:15:45,319 --> 00:15:48,473
Samo sam se složio s tim
jer bi to razbjesnilo Casey.

112
00:15:48,573 --> 00:15:51,392
- OK.
- Kako to misliš, "OK"?

113
00:15:51,492 --> 00:15:55,730
Znam Casey,
ponekad zna biti pravi govno.

114
00:15:55,830 --> 00:15:58,083
vjerujem ti. to je sve

115
00:16:00,543 --> 00:16:02,278
To je bilo lakše nego što sam mislio.

116
00:16:02,378 --> 00:16:04,405
To je zato što me ne poznaješ.

117
00:16:04,505 --> 00:16:06,032
Dakle, ispuni me.

118
00:16:06,132 --> 00:16:09,369
U redu, imam 19 godina.
Rođen sam u Minnesoti.

119
00:16:09,469 --> 00:16:11,579
Ja sam na drugoj godini
na sveučilištu.

120
00:16:11,679 --> 00:16:13,498
Ja sam čisti "A" psihijatar

121
00:16:13,598 --> 00:16:16,042
s maloljetnicom na defektologiji
i jedan na engleskom.

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,567
Imam pet šest, volim tenis
i ševim se na prvom spoju.

123
00:16:22,273 --> 00:16:24,401
(ŽENA VRISTI IZDALEKA)

124
00:16:27,653 --> 00:16:30,056
- Što je to dovraga bilo?
- Zvučalo je poput vriska.

125
00:16:30,156 --> 00:16:32,266
Hej čovječe, što se događa?

126
00:16:32,366 --> 00:16:35,937
- Čuli smo vrisak.
- Vrisak?

127
00:16:36,037 --> 00:16:40,066
Hajde, ljudi, netko vjerojatno
ponovno silovanje majke prirode.

128
00:16:40,166 --> 00:16:42,485
Idemo pogledati.

129
00:16:42,585 --> 00:16:45,304
Svi u kamion. Spakiraj se.

130
00:17:31,133 --> 00:17:32,618
- Tamo!
- Što?

131
00:17:32,718 --> 00:17:34,745
Vidio sam ženu. Trčala je.

132
00:17:34,845 --> 00:17:37,018
Stani, zaustavi auto.

133
00:17:42,019 --> 00:17:44,989
(SMIJEH SE) I mislio sam da sam se napušio.

134
00:17:59,870 --> 00:18:01,793
Oh, brate!

135
00:18:16,512 --> 00:18:19,040
Možda sam bio u krivu.

136
00:18:19,140 --> 00:18:21,063
Idemo.

137
00:18:25,396 --> 00:18:28,257
To je krv, zar ne?

138
00:18:28,357 --> 00:18:31,677
Ovdje se puno lovi.
Moglo bi biti od jelena.

139
00:18:31,777 --> 00:18:37,058
Ne, bila je to žena. Vidio sam je
protrčao ovuda prije minutu.

140
00:18:37,158 --> 00:18:39,126
Pozitivna sam, Steve.

141
00:18:45,666 --> 00:18:49,011
Izgled! Tamo je kuća.

142
00:18:51,255 --> 00:18:53,032
Idemo ih pitati.

143
00:18:53,132 --> 00:18:57,638
- Ne znam, prilično se smračilo.
- Što je bilo? Prestrašen?

144
00:19:27,124 --> 00:19:29,343
TRISH: U što smo se uvalili ovaj put?

145
00:19:37,677 --> 00:19:40,246
- Halo?
- Jasone, stari, jesi li ovdje?

146
00:19:40,346 --> 00:19:42,248
- Začepi.
- Da, šuti.

147
00:19:42,348 --> 00:19:44,692
(DALEKA TUTNJAVA GRMLJAVINE)

148
00:19:53,317 --> 00:19:56,446
- Ima li koga kod kuće?
- Ne izgleda tako.

149
00:19:58,197 --> 00:20:00,325
(PJEVA TEMU "ZONE SUMRAKA")

150
00:20:06,747 --> 00:20:08,374
(LUPANJE VRATA)

151
00:20:10,584 --> 00:20:12,028
halo

152
00:20:12,128 --> 00:20:15,531
- Sablasno je.
- Nije jezivo, ovo je super.

153
00:20:15,631 --> 00:20:18,350
OK, nema nikoga, idemo.

154
00:20:19,552 --> 00:20:22,371
Steve, gdje ti je smisao za avanturu?

155
00:20:22,471 --> 00:20:26,396
- JAMIE: Pričekajmo, zapalit ću vatru.
- "Otišli ste do ponedjeljka, zabavite se."

156
00:20:29,103 --> 00:20:31,088
OK, samo nakratko.

157
00:20:31,188 --> 00:20:34,800
Pogledaj što sam našla na hladnjaku.
Ugostiteljstvo živi.

158
00:20:34,900 --> 00:20:37,928
Nije nam bilo suđeno, seronjo.
Očekuju posjetitelje.

159
00:20:38,028 --> 00:20:40,640
Mi smo posjetitelji.
Hej svima, ja častim piće.

160
00:20:40,740 --> 00:20:44,560
- Dobro, napravimo zabavu.
- Čekaj. rekao sam samo nakratko.

161
00:20:44,660 --> 00:20:47,504
- Hajde, Steve.
- Ne diraj ništa.

162
00:20:50,583 --> 00:20:52,836
(TUTNJAVA GROMA)

163
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
(NOĆNI ZVUCI)

164
00:20:57,590 --> 00:20:59,513
(PUCKANJE VATRE)

165
00:21:06,932 --> 00:21:10,544
Kakvi ljudi mislite
živjeti na ovom mjestu?

166
00:21:10,644 --> 00:21:13,864
Survivalisti, obitelj možda?

167
00:21:15,024 --> 00:21:17,635
To je vjerojatno samo kuća za odmor.

168
00:21:17,735 --> 00:21:20,454
Mais non, mon capitain.

169
00:21:22,156 --> 00:21:24,350
Biste li slušali ovo?

170
00:21:24,450 --> 00:21:27,353
Udvostručite svoje zadovoljstvo, udvostručite zabavu.

171
00:21:27,453 --> 00:21:30,064
Sestre blizanke
koji žele osvijetliti tvoj život.

172
00:21:30,164 --> 00:21:32,942
Dvije glave su uvijek bolje od jedne.

173
00:21:33,042 --> 00:21:35,636
Što misliš, Steve, imaš li olovku?

174
00:21:36,879 --> 00:21:38,948
Hej, vau, slušaj ovo.

175
00:21:39,048 --> 00:21:43,269
Osam Titanicovih inča u samo
četiri tjedna ili novac natrag.

176
00:21:44,178 --> 00:21:45,705
STEVE: Nisam impresioniran.

177
00:21:45,805 --> 00:21:49,208
Naravno da ne, to bi bilo tako
izgubivši četiri inča! (SVI SE SMIJEH)

178
00:21:49,308 --> 00:21:52,670
Hej, Steve, pogodi što je ovdje?

179
00:21:52,770 --> 00:21:55,047
Dvije spavaće sobe, sve muške stvari.

180
00:21:55,147 --> 00:21:58,367
- (NERAZGOVORAN GOVOR)
- (CVRKUĆE)

181
00:22:27,388 --> 00:22:29,891
(LIŠĆE ŠUŠTI U DALJENINI)

182
00:22:45,072 --> 00:22:47,370
(IZNENADA GLASNO ŠUŠKANJE)

183
00:22:48,284 --> 00:22:50,537
Hajde, momci.

184
00:22:53,956 --> 00:22:56,734
Zdravo.

185
00:22:56,834 --> 00:22:59,337
(TUTNJA GROM)

186
00:23:22,192 --> 00:23:26,263
Rip stari druže,
Htjela bih ti nešto pokazati.

187
00:23:26,363 --> 00:23:29,475
RIP:
Znaš da je ovo prljavština, mislim to je smeće.

188
00:23:29,575 --> 00:23:32,328
To je perverzno i ​​odvratno.

189
00:23:33,245 --> 00:23:35,439
Pretplatit ću se.

190
00:23:35,539 --> 00:23:37,191
Hej, što je to?

191
00:23:37,291 --> 00:23:44,031
♪ Sretan ti rođendan

192
00:23:44,131 --> 00:23:47,618
♪ Sretan rođendan, dragi Rip

193
00:23:47,718 --> 00:23:50,621
♪ Sretan ti rođendan ♪

194
00:23:50,721 --> 00:23:52,581
Još jednom...

195
00:23:52,681 --> 00:23:57,878
♪ Sretan ti rođendan

196
00:23:57,978 --> 00:24:00,798
♪ Sretan rođendan, dragi Rip

197
00:24:00,898 --> 00:24:03,300
♪ Sretan ti rođendan ♪

198
00:24:03,400 --> 00:24:05,118
(SVI NAZIVALI)

199
00:24:06,403 --> 00:24:10,078
Oh, vi ste previše. Hvala, dušo.

200
00:24:11,492 --> 00:24:13,477
Naplatio sam s tvoje kreditne kartice.

201
00:24:13,577 --> 00:24:14,979
(SVI SE SMIJEH)

202
00:24:15,079 --> 00:24:17,690
All right birthday boy, blow 'em all out!

203
00:24:17,790 --> 00:24:19,233
(ŽESTOKO PUŠE)

204
00:24:19,333 --> 00:24:21,902
Sranje čovječe, pljuješ po cijeloj torti.

205
00:24:22,002 --> 00:24:25,197
Dobro, sada sam ja jedini koji će to pojesti.

206
00:24:25,297 --> 00:24:28,141
- Hej, idemo se svi zagrijati.
- Da.

207
00:24:33,889 --> 00:24:35,732
- (ZVUK NAOČALA)
- U redu.

208
00:24:38,602 --> 00:24:43,859
- Ja plaćam za ovo?
- Opusti se. To su samo jeftine kalifornijske stvari.

209
00:24:44,942 --> 00:24:48,721
- (CORK POPS)
- (SVI NAZDRAVLJE)

210
00:24:48,821 --> 00:24:53,142
- Evo, zaslužio si.
- U redu.

211
00:24:53,242 --> 00:24:54,994
Hvala.

212
00:24:56,453 --> 00:25:00,149
Živio vječno, Rip.
I zauvijek biti seronja.

213
00:25:00,249 --> 00:25:01,567
(SVI SE SMIJEH)

214
00:25:01,667 --> 00:25:03,861
- Pijem u to ime.
- Ti bi.

215
00:25:03,961 --> 00:25:05,779
- Freudu.
- Zašto Freud?

216
00:25:05,879 --> 00:25:07,948
Jer on je tip koji je sve promijenio.

217
00:25:08,048 --> 00:25:10,951
Već 2000 godina, religija
a filozofija nas je natjerala da vjerujemo

218
00:25:11,051 --> 00:25:13,037
da je duša bila
središte svega.

219
00:25:13,137 --> 00:25:15,831
Freud je došao i propovijedao istinu.

220
00:25:15,931 --> 00:25:18,459
- To je kurac.
- (STEVE SNIGERS)

221
00:25:18,559 --> 00:25:22,129
I Zero Boysima.
U svoj skromnosti, momci, najbolji smo.

222
00:25:22,229 --> 00:25:24,506
(SVI NAZIVALI)

223
00:25:24,606 --> 00:25:27,051
Dječaci su možda nule,
ali djevojke su desetke.

224
00:25:27,151 --> 00:25:28,677
Da!

225
00:25:28,777 --> 00:25:31,013
- Za tebe.
- Zašto ja?

226
00:25:31,113 --> 00:25:34,224
Zero Boysi su uvijek
lijepo prema došljacima.

227
00:25:34,324 --> 00:25:36,793
Pogotovo one koje možemo skočiti.

228
00:25:37,703 --> 00:25:41,023
A sada dame i gospodo,
ako me ispričate.

229
00:25:41,123 --> 00:25:43,967
Moram podnijeti zahtjev
za moj rođendanski poklon.

230
00:25:46,545 --> 00:25:51,116
Mali, dat ću ti dovoljno
zadovoljstvo trajati pet godina.

231
00:25:51,216 --> 00:25:55,437
Pet minuta bi bilo dovoljno.
Hmm, šalim se.

232
00:25:58,307 --> 00:26:02,528
Nemojte nas čekati.
Bit će to duga noć.

233
00:26:05,064 --> 00:26:07,783
Nadam se da ovo nije na mojoj kreditnoj kartici.

234
00:26:09,693 --> 00:26:11,912
(CVRKUT)

235
00:26:16,408 --> 00:26:18,911
SUE: Čekam te, Rip.

236
00:26:19,912 --> 00:26:21,789
Parati?

237
00:26:23,332 --> 00:26:25,609
(GASPS)

238
00:26:25,709 --> 00:26:28,112
(VRIŠI)

239
00:26:28,212 --> 00:26:31,307
- Napaljena sam. (SMIJEH)
- Ti seronjo.

240
00:26:38,931 --> 00:26:42,401
Što je s tobom?
Zašto ti je tako neugodno?

241
00:26:43,435 --> 00:26:45,858
Jer smo na posjedu.

242
00:26:47,022 --> 00:26:50,968
Kako bi se osjećao da dođeš kući
i našla nekoga u tvom krevetu?

243
00:26:51,068 --> 00:26:52,866
- Srećonoša.
- (STEVE SE SMIJU)

244
00:26:54,238 --> 00:26:57,099
Pa meni i dalje nije dobro.

245
00:26:57,199 --> 00:27:02,021
Ne brini, vjerojatno je samo
hrpa pedera koji žive u šumi.

246
00:27:02,121 --> 00:27:05,125
Pitam se što čuvaju
u onoj staji vani.

247
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
(PUCKANJE VATRE)

248
00:27:09,419 --> 00:27:12,906
Larry, ti si zafrkant.

249
00:27:13,006 --> 00:27:14,303
Ne, nisam.

250
00:27:15,592 --> 00:27:18,436
- Dokaži.
- OK.

251
00:27:22,266 --> 00:27:24,018
Samo se šalim.

252
00:27:25,727 --> 00:27:29,006
- Igrajmo se fotografije.
- Kako?

253
00:27:29,106 --> 00:27:31,550
Idi u mračnu komoru i vidi što se razvija.

254
00:27:31,650 --> 00:27:35,450
(SMIJEH SE)
Larry, ta je šala preeksponirana.

255
00:27:40,742 --> 00:27:43,495
Što je lijepa djevojka poput tebe
raditi s tipom poput Caseyja?

256
00:27:44,663 --> 00:27:48,400
Kakav je to inteligentan tip poput tebe
učiniti u ovim glupim igrama?

257
00:27:48,500 --> 00:27:50,903
Ne znaš ti ništa o igrama.

258
00:27:51,003 --> 00:27:54,531
- Ne znaš ništa o Caseyju.
- Naravno da želim.

259
00:27:54,631 --> 00:27:57,868
On je Židov.
Zao je kao doberman pinč.

260
00:27:57,968 --> 00:28:00,221
Zovemo ga rabin Rambo.

261
00:28:01,346 --> 00:28:04,374
Svi ćete uskoro biti japiji.

262
00:28:04,474 --> 00:28:07,899
Ja sam izuzetak,
Vjerojatno ću završiti kao yuffie.

263
00:28:09,146 --> 00:28:11,882
Što?

264
00:28:11,982 --> 00:28:14,134
Mladi urbani zajeb.

265
00:28:14,234 --> 00:28:17,304
Savršeno pristaje vašem imidžu Zero Boysa.

266
00:28:17,404 --> 00:28:20,516
vjerovali ili ne,
tako smo nekako dobili ime.

267
00:28:20,616 --> 00:28:23,268
Postojalo je vrijeme kad smo stvarno bili loši.

268
00:28:23,368 --> 00:28:25,979
Dobili smo paklene batine
od ostalih timova.

269
00:28:26,079 --> 00:28:28,565
Kako ste se tada zvali?

270
00:28:28,665 --> 00:28:30,884
- Legija propasti.
- Što?

271
00:28:32,586 --> 00:28:36,406
- Legija propasti.
- To je stvarno loše.

272
00:28:36,506 --> 00:28:38,492
- Bila je jedna stvar gora.
- Što?

273
00:28:38,592 --> 00:28:42,454
Naš nastup.
Toliko smo puta zadnji došli.

274
00:28:42,554 --> 00:28:45,415
Počeli su nas zvati Zero Boysi.

275
00:28:45,515 --> 00:28:48,210
Nakon godinu dana od toga,
naš ego je bio tako izbrisan

276
00:28:48,310 --> 00:28:52,047
odlučili smo nešto učiniti. znate
što je sav taj težak trening proizveo?

277
00:28:52,147 --> 00:28:54,508
C i D na fakultetu.

278
00:28:54,608 --> 00:28:58,137
Istina, ali osvojili smo i prvenstvo.

279
00:28:58,237 --> 00:29:00,786
Pa smo zadržali ime, za sreću.

280
00:29:02,574 --> 00:29:05,310
Znate da ste vi više
nezreo nego što sam mislio.

281
00:29:05,410 --> 00:29:08,105
Očito se koristiš ovim igrama
kao sigurnosni ventil

282
00:29:08,205 --> 00:29:11,066
za duboko skrivenu agresiju.

283
00:29:11,166 --> 00:29:13,777
Pokušavaš me analizirati?

284
00:29:13,877 --> 00:29:15,779
Možda.

285
00:29:15,879 --> 00:29:18,507
E, onda mi je drago
sjedimo na kauču.

286
00:29:44,032 --> 00:29:46,143
- LARRY: Au!
- TRISH: Što?

287
00:29:46,243 --> 00:29:49,104
LARRY: Tvoj gips mi je posjekao nožni prst.

288
00:29:49,204 --> 00:29:51,377
- Jao! Mislim da krvari.
- (STENJE)

289
00:30:03,760 --> 00:30:05,762
(STENJE)

290
00:30:09,016 --> 00:30:12,794
(GASPS)

291
00:30:12,894 --> 00:30:16,615
Trish, što je bilo, što nije u redu?

292
00:30:19,943 --> 00:30:21,661
- Što?
- (DAHĆUĆI) Eto!

293
00:30:22,863 --> 00:30:25,742
- Gdje?
- Gore. Netko nas gleda.

294
00:30:29,036 --> 00:30:31,255
(TEŠKE HLAČE)

295
00:30:32,289 --> 00:30:35,067
Što je ovo, drugo obučeno?

296
00:30:35,167 --> 00:30:37,486
Što misliš time reći?

297
00:30:37,586 --> 00:30:39,780
Neki kreten nas je gledao
od gore.

298
00:30:39,880 --> 00:30:44,076
- Vjerojatno je to bio Rip.
- Nije me briga tko je to bio.

299
00:30:44,176 --> 00:30:48,413
Pa zaboravi. Razbit ću ga
kad završimo.

300
00:30:48,513 --> 00:30:50,641
- Gotovi smo.
- Ha?

301
00:30:52,142 --> 00:30:55,671
Hej, što? Pusti me, čekaj malo!

302
00:30:55,771 --> 00:30:59,150
Ne možete me ostaviti u ovakvom stanju.
Što bih trebao učiniti?

303
00:31:00,901 --> 00:31:02,323
nabreknuti.

304
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
(VJETAR ZAVIRUJE)

305
00:31:46,029 --> 00:31:48,031
Što je to?

306
00:31:49,408 --> 00:31:51,786
Nisam siguran.

307
00:31:54,079 --> 00:31:57,333
- Meni izgleda kao kost.
- To je ljudska kost.

308
00:31:59,000 --> 00:32:00,610
hajde

309
00:32:00,710 --> 00:32:03,822
Koliko ste bili dobri u antropologiji?

310
00:32:03,922 --> 00:32:07,075
- Još ga nisam uzeo.
- Pa jesam.

311
00:32:07,175 --> 00:32:09,619
To je dio kralježaka.

312
00:32:09,719 --> 00:32:12,331
Pa što? Može biti od bilo čega.

313
00:32:12,431 --> 00:32:15,459
Kojot, ris, medvjed...

314
00:32:15,559 --> 00:32:18,187
Da, možda.

315
00:32:23,024 --> 00:32:24,617
(PRSKANJE)

316
00:32:41,418 --> 00:32:43,796
STEVE: Čovječe, vani postaje gadno.

317
00:32:52,012 --> 00:32:55,374
- Tko je umro?
- Jeste li ikada čuli za prekinuti spolni odnos?

318
00:32:55,474 --> 00:33:00,837
Začepi, Larry. Zašto uvijek
shvatiti to osobno kad ne siđem?

319
00:33:00,937 --> 00:33:03,006
LARRY: Nije me briga za to.

320
00:33:03,106 --> 00:33:06,510
Ono što me ljuti je to što se zajebavaš
kao da ideš u kino.

321
00:33:06,610 --> 00:33:08,053
S otvorenim očima.

322
00:33:08,153 --> 00:33:12,849
Oh, da. Pa čak i kad pišaš
izgledaš kao muški model.

323
00:33:12,949 --> 00:33:15,227
Hoće li mi netko reći
što se događa

324
00:33:15,327 --> 00:33:17,312
Trish misli da je vidjela da ih netko promatra

325
00:33:17,412 --> 00:33:20,211
kroz rupu u stropu spavaće sobe.

326
00:33:21,166 --> 00:33:23,402
- Ozbiljno?
- Smijem li se?

327
00:33:23,502 --> 00:33:25,654
Ovo mjesto počinje
doći do svih.

328
00:33:25,754 --> 00:33:28,865
Zašto ne bismo otišli negdje gdje
ima puno ljudi i glasna glazba?

329
00:33:28,965 --> 00:33:32,661
- Što kažeš?
- Pusti me da uzmem svoje stvari.

330
00:33:32,761 --> 00:33:35,355
Vidjeti? Što sam rekao?

331
00:33:41,144 --> 00:33:43,238
(BRAVLJANJE)

332
00:33:44,731 --> 00:33:48,343
- Zbogom, kućo.
- Idemo nekad na ručak.

333
00:33:48,443 --> 00:33:51,179
SUE: Govoreći o ručku,
nađimo neko mjesto za jelo.

334
00:33:51,279 --> 00:33:52,326
- Dobra ideja.
- U redu!

335
00:33:59,204 --> 00:34:00,922
(MUNJE)

336
00:34:02,207 --> 00:34:04,301
Zatvori poziv.

337
00:34:09,839 --> 00:34:12,617
- Sranje!
- Što sada?

338
00:34:12,717 --> 00:34:15,871
Prestani brinuti!
Steve je stručnjak za strojeve.

339
00:34:15,971 --> 00:34:18,874
Pokvarene koje ženke
ali sjajan s motorima.

340
00:34:18,974 --> 00:34:23,104
TRISH: Oh, Steve, lijep kamion!

341
00:34:34,948 --> 00:34:36,871
Okreni ga, Jamie!

342
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
(PALJENJE KLIKNE)

343
00:34:41,705 --> 00:34:44,083
Dovraga, trebalo bi raditi.

344
00:34:55,051 --> 00:34:56,953
Steve!

345
00:34:57,053 --> 00:34:58,330
Što?

346
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
- Dođi ovamo, brzo!
- Bolje budi ozbiljan.

347
00:35:08,231 --> 00:35:09,591
- Što?
- (TEŠKO DISANJE)

348
00:35:09,691 --> 00:35:12,194
Vidio sam čovjeka kako stoji tamo.

349
00:35:14,863 --> 00:35:17,833
- Steve, imao je nož.
- O, da, tip iz "Triple A".

350
00:35:19,326 --> 00:35:22,125
LARRY: Rekao sam ti da je
bit će gnjavaža.

351
00:35:23,330 --> 00:35:25,128
(UDAR GROMA)

352
00:35:32,297 --> 00:35:35,617
- SUE: Oh, ne, pada kiša.
- TRISH: Što se događa tamo dolje?

353
00:35:35,717 --> 00:35:37,285
Hej, pokisnuo sam.

354
00:35:37,385 --> 00:35:39,955
RIP:
Da, Trish, to bi bilo lijepo za promjenu.

355
00:35:40,055 --> 00:35:42,457
TRISH: Hajde, idemo odavde.

356
00:35:42,557 --> 00:35:46,127
STEVE: Dovraga. U redu, svi
u kabinu. hajde

357
00:35:46,227 --> 00:35:48,505
LARRY: Hajde, Rip, pomozi mi da donesem kutiju.

358
00:35:48,605 --> 00:35:51,575
(JAKA KIŠA)

359
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
(TON BIRANJA)

360
00:36:18,093 --> 00:36:21,371
Tamo je telefon. radi.

361
00:36:21,471 --> 00:36:24,958
Dobro, mora biti
Rendžerska postaja u tom području.

362
00:36:25,058 --> 00:36:28,062
Javit ću im da smo zaglavili ovdje.

363
00:36:32,148 --> 00:36:34,150
(SLUŠALICA KLJUČA)

364
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
(PRIJAMNIK KLIKNE)

365
00:36:40,824 --> 00:36:43,977
- Mislio si da si rekao da radi?
- Jeste prije minutu.

366
00:36:44,077 --> 00:36:46,125
Pa, sada je mrtav.

367
00:36:52,585 --> 00:36:54,212
(TON BIRANJA)

368
00:36:55,296 --> 00:36:58,220
Steve, dobro radi.

369
00:37:00,009 --> 00:37:05,140
- Ne igraj igrice, Jamie.
- Nisam. Djeluje. Uvjerite se sami.

370
00:37:11,688 --> 00:37:14,090
Nema tona. Mrtav je.

371
00:37:14,190 --> 00:37:16,067
ne razumijem

372
00:37:16,985 --> 00:37:21,890
To je oluja, glupane.
Sve se gasi i pali. Zaboravi.

373
00:37:21,990 --> 00:37:24,434
TRISH:
Dakle, ovdje ćemo provesti noć?

374
00:37:24,534 --> 00:37:27,646
LARRY: Da, Hilton u blizini
korner je bio solidno rezerviran.

375
00:37:27,746 --> 00:37:30,315
RIP:
Kakvo je to sranje u vezi s telefonom?

376
00:37:30,415 --> 00:37:32,734
STEVE: Dođe i prođe, to je oluja.

377
00:37:32,834 --> 00:37:36,196
Da, kako onda još uvijek imamo svjetla?

378
00:37:36,296 --> 00:37:38,594
SVI: Oh!

379
00:37:41,259 --> 00:37:44,329
- SUE: Što se događa?
- RIP: Ohladite, ljudi. Ne brini.

380
00:37:44,429 --> 00:37:47,308
LARRY:
Opustite se, imamo dovoljno baterija.

381
00:37:50,810 --> 00:37:53,814
- Što je ovo?
- Naša oprema za igre.

382
00:37:56,149 --> 00:37:59,844
Ovo nisu pištolji za farbanje.
Ovo je stvarno.

383
00:37:59,944 --> 00:38:02,597
Koristimo pravu stvar
kad treniramo u pustinji.

384
00:38:02,697 --> 00:38:05,975
Oni su poluautomatski.
Savršeno su legalni.

385
00:38:06,075 --> 00:38:07,268
...kad smo ih kupili.

386
00:38:07,368 --> 00:38:10,438
Napravili smo malu konverziju na njima.

387
00:38:10,538 --> 00:38:12,524
Vi ste ludi.

388
00:38:12,624 --> 00:38:15,819
Koristiš taj jadni izgovor da odeš
uokolo noseći pravo oružje?

389
00:38:15,919 --> 00:38:17,737
- Koji je tvoj problem Jamie?
- Moj problem je...

390
00:38:17,837 --> 00:38:21,157
Provodim vikend
s hrpom nacističkih luđaka.

391
00:38:21,257 --> 00:38:23,510
- Pazite što govorite, gospođo.
- Ostavite se, dečki.

392
00:38:24,552 --> 00:38:26,538
STEVE: Idi provjeri generator.

393
00:38:26,638 --> 00:38:30,625
- Kako znaš da postoji generator?
- Što misliš kako imamo svjetla?

394
00:38:30,725 --> 00:38:32,978
Idi provjeri stražnji dio staje.

395
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
(UDAR GROMA)

396
00:38:38,650 --> 00:38:41,824
U redu, idemo Larry. komad torte.

397
00:38:52,413 --> 00:38:54,836
- RIP: Hajde.
- LARRY: OK, slijedi me.

398
00:39:22,735 --> 00:39:24,737
To mora biti to.

399
00:39:30,827 --> 00:39:32,579
poslije tebe.

400
00:39:37,208 --> 00:39:39,210
(VRATA ŠKRIPE)

401
00:39:49,929 --> 00:39:51,456
Ah!

402
00:39:51,556 --> 00:39:53,875
- Ti seronjo.
- Nisam bio ja, bio je Jason.

403
00:39:53,975 --> 00:39:55,818
hajde

404
00:40:00,398 --> 00:40:01,775
LARRY: Što nije u redu s tim?

405
00:40:01,983 --> 00:40:05,908
RIP: Očito PCV ventil
potpuno je bez tlaka.

406
00:40:06,029 --> 00:40:10,159
Brtva widgeta počinje
probušiti i... Obavijesti nas Scotty!

407
00:40:11,034 --> 00:40:13,895
Također, prekidač je isključen.

408
00:40:13,995 --> 00:40:16,248
- Ne može biti tako jednostavno.
- Probaj.

409
00:40:19,167 --> 00:40:21,636
OBOJE: Ah!

410
00:40:24,130 --> 00:40:26,349
(JEZAN ZVUK DISANJA)

411
00:40:28,176 --> 00:40:30,161
Nisam vidio stvari.
Netko je tamo stajao.

412
00:40:30,261 --> 00:40:34,165
Prokleto točno,
a drkadžija je imao nož.

413
00:40:34,265 --> 00:40:35,875
Idemo odavde.

414
00:40:35,975 --> 00:40:37,943
Uh!

415
00:40:41,189 --> 00:40:42,941
LARRY: Hajde!

416
00:40:50,782 --> 00:40:52,284
(VRIŠI)

417
00:40:57,205 --> 00:40:59,299
(PUCCI)

418
00:41:01,292 --> 00:41:03,090
Ah!

419
00:41:06,172 --> 00:41:11,895
LARRY: O, moj Bože,
Ne mogu vjerovati. Ovo nije istina.

420
00:41:13,680 --> 00:41:17,959
Začepi i nemoj se usuditi reći mi
to je samo obiteljsko groblje.

421
00:41:18,059 --> 00:41:19,527
hajde

422
00:41:23,564 --> 00:41:25,191
(OBOJE ZADIHĆENO)

423
00:41:28,569 --> 00:41:34,934
Oh, jebote. Vani, čovječe.
Ima ljudi. Puno mrtvih ljudi.

424
00:41:35,034 --> 00:41:38,187
- Nije smiješno, Rip.
- LARRY: On govori istinu.

425
00:41:38,287 --> 00:41:41,274
Ima ih mnogo, Steve.
Kosti i lubanje posvuda.

426
00:41:41,374 --> 00:41:44,402
- TRISH: Moramo otići odavde.
- STEVE: Ne možemo, zapeli smo.

427
00:41:44,502 --> 00:41:48,240
Zato se saberite
i smiri se dok ne pronađemo izlaz.

428
00:41:49,340 --> 00:41:51,638
- (ŽENA VRISTI IZDALEKA)
- (DAHTA)

429
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Ostani ovdje.

430
00:42:04,022 --> 00:42:06,049
(ŽENA VRISTI)

431
00:42:06,149 --> 00:42:08,197
Dolazi iz staje.

432
00:42:09,318 --> 00:42:11,320
Idemo pogledati.

433
00:42:18,870 --> 00:42:22,815
Čim odemo, osigurajte sve
vrata. Držite se dalje od prozora.

434
00:42:22,915 --> 00:42:26,590
- Ne znam kako se ovo koristi.
- Improviziraj.

435
00:42:33,634 --> 00:42:36,763
Što god se dogodilo, ostanite zajedno.

436
00:42:59,202 --> 00:43:01,204
Sranje, teško je.

437
00:43:15,635 --> 00:43:18,871
Larry ide sa mnom. Ti ostani
ovdje vani i drži oči otvorene.

438
00:43:18,971 --> 00:43:20,498
Dobio si ga!

439
00:43:20,598 --> 00:43:24,002
To je pravo oružje. Nije
igra više. Samo budi oprezan.

440
00:43:24,102 --> 00:43:28,027
Da, dobro ću razmisliti
Raznesem im jebeni mozak.

441
00:43:29,357 --> 00:43:31,405
Sada!

442
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
(TUTNJA GROM)

443
00:44:17,363 --> 00:44:19,331
(Škripa)

444
00:44:34,088 --> 00:44:38,138
Bože, kakav jezivi joint.

445
00:44:40,845 --> 00:44:42,688
To je dvosmjerno ogledalo.

446
00:44:45,141 --> 00:44:47,394
Rip, uđi.

447
00:44:56,819 --> 00:44:58,805
Odakle dovraga taj vrisak?

448
00:44:58,905 --> 00:45:01,408
(TJESNO KRIK)

449
00:45:05,036 --> 00:45:07,038
(CVIČANJE)

450
00:45:19,675 --> 00:45:22,203
Ne shvaćam.

451
00:45:22,303 --> 00:45:24,872
Netko se igra s nama.

452
00:45:24,972 --> 00:45:27,458
Ti ovo zoveš igrom?

453
00:45:27,558 --> 00:45:31,984
To je samo vrpca, ne znamo
to je stvarno. Moglo bi biti sranje.

454
00:45:35,983 --> 00:45:38,202
Mislim da nas netko promatra.

455
00:45:39,862 --> 00:45:41,556
Testiranje nas.

456
00:45:41,656 --> 00:45:46,269
- Vidjeli smo tipa kod agregata.
- Imao je nož.

457
00:45:46,369 --> 00:45:48,896
Što? Gdje je otišao?

458
00:45:48,996 --> 00:45:51,715
Ne znam, kad se razišao
svjetla su se ponovno upalila.

459
00:45:53,834 --> 00:45:57,864
To nema smisla.
Zašto bi bježao da ima nož?

460
00:45:57,964 --> 00:46:01,059
Možda se nije htio zajebavati s ovim.

461
00:46:05,805 --> 00:46:08,183
Provjerit ću drugu sobu.

462
00:46:11,978 --> 00:46:14,322
Znaš li kako mi ovo mjesto izgleda?

463
00:46:15,481 --> 00:46:17,341
Što?

464
00:46:17,441 --> 00:46:19,694
Neka vrsta mučilišta.

465
00:46:29,704 --> 00:46:31,898
Što misliš da je to?

466
00:46:31,998 --> 00:46:34,171
Liči mi na krv.

467
00:46:35,918 --> 00:46:37,716
Da.

468
00:46:39,171 --> 00:46:41,449
Ovo nije igra.

469
00:46:41,549 --> 00:46:43,701
Što ako sam u pravu?

470
00:46:43,801 --> 00:46:47,538
Ako si u pravu, imamo problem.

471
00:46:47,638 --> 00:46:51,209
- Pa provjeri.
- Ti provjeri!

472
00:46:51,309 --> 00:46:53,461
Ja sam bogalj, sjećaš se?

473
00:46:53,561 --> 00:46:57,611
Zajebi to. Gips vas neće zaustaviti
od otvaranja prtljažnika.

474
00:47:13,247 --> 00:47:15,545
SUE: Pa, hajde čudesna ženo, otvori.

475
00:47:34,143 --> 00:47:37,568
- Hajde, nemoj sad stati.
- Da, Trish. Učini to.

476
00:47:37,688 --> 00:47:41,384
Mislim da je neki ludi ubojica unutra,
samo čeka da iskoči.

477
00:47:41,484 --> 00:47:43,094
Začepi, Jamie.

478
00:47:43,194 --> 00:47:45,788
(SVI UZDAHNI)

479
00:47:51,494 --> 00:47:54,418
- (TRISH GAGS)
- (UDAR GROMA)

480
00:47:56,582 --> 00:47:58,401
(ZAKLJUČI SE)

481
00:47:58,501 --> 00:48:00,674
(POVRAĆANJE)

482
00:48:10,221 --> 00:48:11,914
Moram otići gore i oprati se.

483
00:48:12,014 --> 00:48:14,583
- Poći ću s tobom.
- Bit ću dobro.

484
00:48:14,683 --> 00:48:18,813
- Steve nam je svima rekao da ostanemo zajedno.
- Steve ne upravlja mojim životom.

485
00:48:23,984 --> 00:48:25,986
(VRATA ŠKRIPE)

486
00:48:35,121 --> 00:48:39,126
- Trish, idemo s tobom.
- Pusti, Jamie. ja nisam dijete

487
00:48:42,128 --> 00:48:43,926
(GRMLJAVINA)

488
00:48:51,971 --> 00:48:54,707
(PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE)

489
00:48:54,807 --> 00:48:56,605
Oh, super!

490
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
(TAP TRČI)

491
00:49:08,654 --> 00:49:10,656
(PRIGUŠENI KRICI)

492
00:49:13,617 --> 00:49:15,478
(LUPA NA VRATA)

493
00:49:15,578 --> 00:49:17,876
STEVE: 'Hajde, to smo mi, otvori.'

494
00:49:33,304 --> 00:49:36,040
- Gdje je Trish?
- Gore u kupaonici.

495
00:49:36,140 --> 00:49:37,917
Zadnjih pet minuta.

496
00:49:38,017 --> 00:49:42,046
- Rekao sam ti da ostanemo zajedno.
- Nije me htjela poslušati.

497
00:49:42,146 --> 00:49:46,572
- Ovdje se prilično razboljela.
- Bolesna od čega?

498
00:50:02,291 --> 00:50:04,544
(UDAR GROMA)

499
00:50:09,632 --> 00:50:11,742
To je žena na snimci.

500
00:50:11,842 --> 00:50:14,245
JAMIE: Isti onaj kojeg sam vidio kako trči
kroz šumu danas.

501
00:50:14,345 --> 00:50:17,098
Trish, požuri!

502
00:50:19,225 --> 00:50:20,793
Trish!

503
00:50:20,893 --> 00:50:24,943
Ostani ovdje s djevojkama.

504
00:50:30,569 --> 00:50:32,571
LARRY: Trish jesi li ovdje?

505
00:50:42,122 --> 00:50:43,749
STEVE: Isuse! Krv.

506
00:50:51,840 --> 00:50:54,059
- Gdje je ona?
- Otišla.

507
00:50:55,261 --> 00:50:57,663
- To je nemoguće.
- Ne znam.

508
00:50:57,763 --> 00:51:00,875
Mora postojati tajni ulaz,
zamka ili tako nešto.

509
00:51:00,975 --> 00:51:03,502
Ne brini, Larry, pronaći ćemo je.

510
00:51:03,602 --> 00:51:07,277
(ŽENA VRISTI IZDALEKA)

511
00:51:11,944 --> 00:51:13,696
STEVE: Isuse!

512
00:51:33,048 --> 00:51:36,769
(PRIGUŠENI KRICI)

513
00:51:50,441 --> 00:51:53,010
Raznijeti bravu.

514
00:51:53,110 --> 00:51:55,204
(PUCANJE)

515
00:52:21,805 --> 00:52:23,648
(PRIGUŠENI KRICI)

516
00:52:54,296 --> 00:52:56,765
- (BANG)
- Prokletstvo!

517
00:53:06,016 --> 00:53:07,984
Bacimo ovo mjesto u smeće.

518
00:53:10,437 --> 00:53:12,906
(BRZA PUCNJAVA)

519
00:53:40,592 --> 00:53:42,139
(FOKUSIRANJE LEĆA KAMERE)

520
00:54:01,488 --> 00:54:03,331
(EKSPLOZIJA)

521
00:54:21,133 --> 00:54:23,135
(PADNE DASKE ŠKRIPE)

522
00:54:33,687 --> 00:54:35,655
Još jedna zamka.

523
00:54:48,118 --> 00:54:52,356
Ako netko planira feštu
bolje da imamo vatromet.

524
00:54:52,456 --> 00:54:54,208
(ZVONI TELEFON)

525
00:54:57,878 --> 00:55:02,133
Halo, halo, slušaj me.

526
00:55:03,425 --> 00:55:05,285
ČOVJEK: Uništio si moju najbolju opremu,

527
00:55:05,385 --> 00:55:07,454
'pa sam uništio tvog malog prijatelja.'

528
00:55:07,554 --> 00:55:10,023
- Želim razgovarati s tobom, slušaj.
- 'Ne! '

529
00:55:10,891 --> 00:55:14,712
»Imate najbolja mjesta u kući.
Predstava tek počinje.'

530
00:55:14,812 --> 00:55:16,985
(SMIJEH SE)

531
00:55:21,026 --> 00:55:22,278
LARRY: Steve!

532
00:55:25,906 --> 00:55:28,580
- Što?
- Ššš! Slušati.

533
00:55:34,873 --> 00:55:37,922
(ŠKRIPTA IZNAD GLAVA)

534
00:56:03,193 --> 00:56:05,070
(VRIŠI)

535
00:56:08,991 --> 00:56:11,164
(DJEVOJKE VRISTE)

536
00:56:12,452 --> 00:56:15,773
- LARRY: Ne, Trish!
- STEVE: Uzmi nož!

537
00:56:15,873 --> 00:56:17,671
Hajde, požuri.

538
00:56:18,834 --> 00:56:20,427
požuri!

539
00:56:23,046 --> 00:56:24,548
LARRY: Prekini!

540
00:56:29,678 --> 00:56:31,021
(PLAČE)

541
00:56:35,309 --> 00:56:37,858
- Stavite je na kauč.
- SUE: Budite oprezni.

542
00:56:40,480 --> 00:56:42,448
OK, lagano, lagano.

543
00:56:53,911 --> 00:56:58,166
Kriste, što su ti učinili?

544
00:57:05,297 --> 00:57:07,470
Ona je mrtva.

545
00:57:13,764 --> 00:57:16,267
(TRISH IZNENADA VRISTI)

546
00:57:19,269 --> 00:57:22,381
U redu je, ja sam, Larry.

547
00:57:22,481 --> 00:57:27,954
Molim te, molim te, dobro si.
Slušaj, ja sam. Dušo, dobro si.

548
00:57:30,614 --> 00:57:33,141
Brzo, donesi mi čašu vode.

549
00:57:33,241 --> 00:57:35,811
LARRY: OK, shh.

550
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
u redu je

551
00:57:40,123 --> 00:57:42,568
(PLAČE)

552
00:57:42,668 --> 00:57:44,796
Popij ovo, popij ovo.

553
00:57:57,557 --> 00:58:00,276
Rekao je da nije zabavno ubiti me.

554
00:58:01,979 --> 00:58:04,027
STEVE: Dobro si, zar ne?

555
00:58:06,024 --> 00:58:09,574
Boli me noga. tresem se.

556
00:58:11,321 --> 00:58:14,040
I imam duboku posjekotinu na bedru.

557
00:58:16,201 --> 00:58:17,999
Kako je izgledao?

558
00:58:21,039 --> 00:58:24,669
Strašno. ne mogu...

559
00:58:26,837 --> 00:58:28,714
ne želim...

560
00:58:30,674 --> 00:58:32,642
Rekao je da ti kažem...

561
00:58:33,552 --> 00:58:35,725
...da ćemo svi umrijeti.

562
00:58:37,055 --> 00:58:38,728
Polako.

563
00:58:41,309 --> 00:58:43,528
Jeste li vidjeli još koga?

564
00:58:48,358 --> 00:58:50,510
Što ti misliš, Larry?

565
00:58:50,610 --> 00:58:53,889
Mislim da su nas uhvatili
upravo tamo gdje nas žele.

566
00:58:53,989 --> 00:58:58,165
Važna stvar je
Trish je živa i svi smo dobro.

567
00:58:59,161 --> 00:59:03,257
- Smislit ćemo nešto.
- Nikad u životu nisam bio tako prestrašen.

568
00:59:05,292 --> 00:59:07,636
Bilo je poput noćne more, znaš.

569
00:59:09,755 --> 00:59:13,601
Totalno nestvarno, ali ne možeš pobjeći.

570
00:59:17,137 --> 00:59:19,640
Daj joj nešto svoje odjeće da odjene.

571
00:59:30,025 --> 00:59:32,302
SUE: Sigurno je skoro ponoć.

572
00:59:32,402 --> 00:59:34,471
- Jesi li gladan?
- Da, umirem od gladi.

573
00:59:34,571 --> 00:59:37,040
Provjerite zamrzivač, možda
ima nekih odrezaka ili tako nešto.

574
00:59:40,035 --> 00:59:42,129
Želim da ovo zadržiš
s tobom cijelo vrijeme.

575
00:59:43,288 --> 00:59:46,650
- Što je?
- Šoker, 25.000 volti.

576
00:59:46,750 --> 00:59:48,402
(ELEKTRIČNO PUCKANJE)

577
00:59:48,502 --> 00:59:53,053
Jedan dodir će oboriti čovjeka za
deset minuta. Dovoljno vremena da vam spasi život.

578
01:00:04,101 --> 01:00:06,103
(VRIŠI)

579
01:00:07,896 --> 01:00:09,715
Što? što, što?

580
01:00:09,815 --> 01:00:12,634
Ženska glava u zamrzivaču.

581
01:00:12,734 --> 01:00:14,486
hajde

582
01:00:23,328 --> 01:00:25,001
Kiša je prestala.

583
01:00:32,546 --> 01:00:34,093
Steve!

584
01:00:39,094 --> 01:00:40,562
Izgled!

585
01:00:42,639 --> 01:00:44,482
STEVE: Sranje.

586
01:00:53,233 --> 01:00:55,635
- Potrčimo.
- Čekaj malo.

587
01:00:55,735 --> 01:00:58,930
- Ne misliš li da je to malo čudno?
- Hajde, Steve. Bila je to oluja.

588
01:00:59,030 --> 01:01:02,350
- Možda... postoji još jedna mogućnost.
- Što je to?

589
01:01:02,450 --> 01:01:04,561
Mogao bi biti mamac. Ugrizemo i završimo mrtvi.

590
01:01:04,661 --> 01:01:06,813
- To je rizik koji ćemo morati preuzeti.
- U pravu je, Steve.

591
01:01:06,913 --> 01:01:09,066
Ne možemo samo sjediti ovdje i čekati ih.

592
01:01:09,166 --> 01:01:11,318
- Ne znam.
- Moramo odjebati odavde!

593
01:01:11,418 --> 01:01:13,170
Sada je naša prilika.

594
01:01:14,838 --> 01:01:17,842
OK, spremi djevojke. Spakiraj se.

595
01:01:39,946 --> 01:01:42,745
STEVE:
Hajde, požuri. Drži oči otvorene.

596
01:02:04,429 --> 01:02:06,373
Daj im to.

597
01:02:06,473 --> 01:02:08,146
Sada!

598
01:02:14,814 --> 01:02:16,487
(GORI DINAMITNI ŠTIPILJ)

599
01:02:17,359 --> 01:02:19,302
(EKSPLOZIJA)

600
01:02:19,402 --> 01:02:21,404
(SVI NAZIVALI)

601
01:02:22,656 --> 01:02:24,829
(EKSPLOZIJA)

602
01:02:42,968 --> 01:02:44,161
Vau!

603
01:02:44,261 --> 01:02:47,356
Pretpostavljam da su ti seronje upali u nered...

604
01:02:50,684 --> 01:02:54,314
(VRIŠTI) Oh, moj Bože, pogođen je.

605
01:02:56,773 --> 01:02:59,242
Učini nešto, dovraga. pomozite mu!

606
01:03:06,866 --> 01:03:09,915
ne mogu On je mrtav!

607
01:03:11,079 --> 01:03:14,065
Ne! Ne, nisi u pravu.

608
01:03:14,165 --> 01:03:16,668
- Sue...
- Ne, ne diraj me, dovraga.

609
01:03:18,086 --> 01:03:20,864
Nemoj me nikad dirati, kopile jedno.

610
01:03:20,964 --> 01:03:23,783
(VIKANJE) Ti i tvoje jebene igre!

611
01:03:23,883 --> 01:03:27,012
Vas! Vas! mrzim te!

612
01:03:28,638 --> 01:03:30,561
(JECAJUĆI) Ne.

613
01:03:44,696 --> 01:03:48,576
STEVE: Bez herojstva od sada.
Moramo se držati zajedno.

614
01:03:50,201 --> 01:03:52,646
Sve nas žele pobiti.

615
01:03:52,746 --> 01:03:55,920
Drži glavu dolje,
pucati u sve što se miče.

616
01:04:15,226 --> 01:04:16,398
(KLIKOVI)

617
01:04:27,113 --> 01:04:28,990
(ŠKRIPA KOČNICA AUTOMA)

618
01:04:30,116 --> 01:04:32,686
- (DETONIRA)
- (EKSPLOZIJA)

619
01:04:32,786 --> 01:04:34,914
To je zamka, svi van.

620
01:04:45,673 --> 01:04:47,266
u redu je

621
01:05:18,289 --> 01:05:21,293
- (CVRKUĆE)
- (KORACI)

622
01:05:36,141 --> 01:05:41,004
- Hajde, hajde.
- Samo naprijed, stići ću te.

623
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
U redu, ali ostani blizu.

624
01:05:50,989 --> 01:05:52,616
(ZVUK ŽIVOTINJA)

625
01:05:55,702 --> 01:05:57,955
(NASTAVLJA SE ZVUK ŽIVOTINJA)

626
01:06:07,797 --> 01:06:09,970
(METALNO ZVEKANJE)

627
01:06:11,009 --> 01:06:12,636
(GASPS)

628
01:06:17,265 --> 01:06:19,313
(VRIŠI)

629
01:07:06,147 --> 01:07:08,320
(ZVUK REŽENJA TRAVE)

630
01:07:19,077 --> 01:07:21,079
STEVE: Jamie!

631
01:07:22,080 --> 01:07:24,082
SUE: Jamie!

632
01:08:13,172 --> 01:08:14,890
(GASPS)

633
01:08:30,189 --> 01:08:32,191
(DAHĆUĆI)

634
01:08:47,540 --> 01:08:49,292
(VRIŠI)

635
01:09:02,221 --> 01:09:04,064
Idemo.

636
01:09:07,268 --> 01:09:09,487
(KRIK SOVA)

637
01:09:12,357 --> 01:09:17,595
Od sada ostaješ pored mene.
Dovraga Jamie, ovo nije piknik!

638
01:09:17,695 --> 01:09:20,665
To su lovci, manijaci.

639
01:09:21,574 --> 01:09:25,329
- Drži se mene, čuješ li?
- OK.

640
01:09:30,750 --> 01:09:34,345
- Hajde, Trish. Možeš ti to napraviti.
- Pazi kako stojiš.

641
01:10:05,118 --> 01:10:09,230
Steve, morat ćemo se odmoriti
za malo.

642
01:10:09,330 --> 01:10:11,799
Trish ima problema s održavanjem koraka.

643
01:10:12,917 --> 01:10:15,796
U redu, ali samo na minutu.

644
01:10:27,682 --> 01:10:30,686
- Jesi li dobro?
- Mislim da jesam.

645
01:10:35,523 --> 01:10:38,968
Ne možemo ništa učiniti
za Rip sada!

646
01:10:39,068 --> 01:10:42,722
Ali još uvijek smo živi i važni
stvar je u tome da ostanemo živi.

647
01:10:42,822 --> 01:10:44,140
ja znam

648
01:10:44,240 --> 01:10:50,213
- Znam, ali...
- Slušaj, vjeruj mi, uspjet ćemo.

649
01:10:51,456 --> 01:10:53,550
Baš me briga hoću li uspjeti.

650
01:11:00,506 --> 01:11:03,430
Dobro sam, možemo ispočetka.

651
01:11:39,045 --> 01:11:41,239
(VRIŠI)

652
01:11:41,339 --> 01:11:43,241
Odmakni se!

653
01:11:43,341 --> 01:11:45,014
pomozi mi!

654
01:11:48,054 --> 01:11:52,025
OK, izvući ćemo te.

655
01:11:54,143 --> 01:11:57,568
- Što je ovo dovraga?
- Ne miči se!

656
01:11:58,856 --> 01:12:01,175
Te stvari izgledaju otrovno.

657
01:12:01,275 --> 01:12:04,370
Punji palice. Bože, imala je sreće.

658
01:12:05,571 --> 01:12:08,391
Polako, bit ćeš dobro.

659
01:12:08,491 --> 01:12:11,415
- Treba nam uže ili tako nešto.
- Nemamo jebeno uže.

660
01:12:18,000 --> 01:12:19,627
Možda i hoćemo.

661
01:12:25,424 --> 01:12:28,578
Spusti se i daj mi nogu,
Larry, ti idi zadnji.

662
01:12:28,678 --> 01:12:31,101
- Ne shvaćam.
- Samo učini to!

663
01:12:43,943 --> 01:12:47,368
(CVIČANJE)

664
01:12:50,533 --> 01:12:53,833
Ne gledaj dolje,
samo drži oči na meni.

665
01:12:55,413 --> 01:12:58,132
OK, lagano.

666
01:12:59,166 --> 01:13:00,860
Više.

667
01:13:00,960 --> 01:13:04,134
Hajde, uhvati me za ruku.

668
01:13:09,468 --> 01:13:11,141
hajde

669
01:13:14,348 --> 01:13:17,668
To je to. hajde Ti to možeš.

670
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Hajde, to je to.

671
01:13:21,480 --> 01:13:22,548
(STRIJELA ZVIZĐUJE)

672
01:13:22,648 --> 01:13:24,150
(VRIŠI)

673
01:13:40,917 --> 01:13:43,511
- (STRIJELA ZVIZĐUJE)
- (VRISTI)

674
01:13:45,046 --> 01:13:46,823
Pucaj, dovraga, Trish!

675
01:13:46,923 --> 01:13:48,516
- (STRIJELA ZVIZĐUJE)
- (VRISTI)

676
01:13:58,392 --> 01:14:00,044
(PUCANJE)

677
01:14:00,144 --> 01:14:02,397
(VIKOVI)

678
01:14:13,282 --> 01:14:14,659
(VRIŠI)

679
01:14:17,870 --> 01:14:19,838
(BRZA PUCNJAVA)

680
01:14:50,111 --> 01:14:52,739
hvala vam Spasili ste nam živote.

681
01:15:06,961 --> 01:15:11,949
Slušaj, znam kako se osjećaš, ali
ne možemo dopustiti da nas Trish usporava.

682
01:15:12,049 --> 01:15:14,598
- Ali ja...
- Moraš ostati s djevojkama.

683
01:15:16,178 --> 01:15:19,081
- U redu, točno.
- Vodi ih tamo.

684
01:15:19,181 --> 01:15:21,125
tamo unutra? hajde

685
01:15:21,225 --> 01:15:23,899
Imaš pištolj. Provjerite.

686
01:15:24,937 --> 01:15:28,191
Otići ću po pomoć.
Nadam se da će doći za mnom.

687
01:15:29,400 --> 01:15:31,368
Otpuhat ću tog jebača.

688
01:15:34,238 --> 01:15:38,059
- Budi oprezan, čovječe.
- Hej! Što misliš kamo ideš?

689
01:15:38,159 --> 01:15:41,208
- Što misliš kamo ideš?
- Idem s tobom.

690
01:15:42,246 --> 01:15:45,090
Pa, pretpostavljam da sam ja odgovoran za tebe.

691
01:16:07,521 --> 01:16:09,674
što ti misliš

692
01:16:09,774 --> 01:16:12,259
Ne sviđa mi se.

693
01:16:12,359 --> 01:16:15,954
- Ne, ne sviđa mi se.
- Bit ćemo kao patke koje sjede ovdje.

694
01:16:18,324 --> 01:16:21,123
Možemo provjeriti ispod kuće.
Možda je sigurnije.

695
01:16:22,828 --> 01:16:25,547
Tamo su stražnja vrata. hajde

696
01:16:51,649 --> 01:16:54,152
Izgleda sigurno. hajde

697
01:17:08,624 --> 01:17:12,674
Vas dvoje pokušajte malo odspavati.
Ja ću čuvati stražu.

698
01:17:36,193 --> 01:17:38,491
(TEŠKO DISANJE)

699
01:17:56,797 --> 01:18:01,535
- Oprosti što sam te uvukao u ovo.
- Nisi ti kriv, htio sam doći.

700
01:18:01,635 --> 01:18:02,661
Zašto?

701
01:18:02,761 --> 01:18:06,665
Bio je to izazov,
biti s prvacima.

702
01:18:06,765 --> 01:18:09,585
Pa kad sve ovo završi
Obećavam da ću ti to nadoknaditi.

703
01:18:09,685 --> 01:18:14,441
Kad sve ovo završi, nećeš imati
da mi se iskupi. Ja sam velika cura.

704
01:18:22,448 --> 01:18:24,542
(VRIŠI)

705
01:18:33,792 --> 01:18:35,861
Učini nešto!

706
01:18:35,961 --> 01:18:38,384
Tiho, tiho!

707
01:18:41,508 --> 01:18:43,351
gdje si

708
01:18:45,179 --> 01:18:47,477
Dođi ovamo, daj mi ruku.

709
01:19:20,506 --> 01:19:22,634
(VRIŠI)

710
01:19:53,539 --> 01:19:55,587
(VRIŠI)

711
01:19:57,543 --> 01:19:59,341
jesi dobro

712
01:20:00,212 --> 01:20:03,716
Moramo krenuti. Mogao bi biti blizu.

713
01:20:05,759 --> 01:20:07,352
hajde

714
01:20:12,016 --> 01:20:14,018
(CVRKUT)

715
01:20:15,602 --> 01:20:18,230
(TEŠKO DISANJE)

716
01:20:44,548 --> 01:20:46,846
(ZMIJE ZVEČKAJU)

717
01:20:50,095 --> 01:20:51,914
ššš

718
01:20:52,014 --> 01:20:55,188
(ŠAPUĆE)
Tiho, vani je, mislim.

719
01:20:55,852 --> 01:20:58,128
Što ćeš učiniti?

720
01:20:58,228 --> 01:21:00,777
Raznesi mu glavu.

721
01:21:52,366 --> 01:21:54,164
(TUP)

722
01:22:05,921 --> 01:22:08,049
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

723
01:22:20,144 --> 01:22:22,146
(TEŠKO DISANJE)

724
01:22:41,832 --> 01:22:44,551
(CVIČANJE)

725
01:23:04,354 --> 01:23:07,324
(ZMIJE ZVEČKAJU)

726
01:23:14,239 --> 01:23:16,617
(ZLOKOVAN SMIJEH)

727
01:23:21,955 --> 01:23:25,192
♪ Moj mali prijatelju, uplašio si me

728
01:23:25,292 --> 01:23:27,486
♪ Mislio sam da si netko drugi

729
01:23:27,586 --> 01:23:30,465
♪ Ja bih im odsjekao glave ♪

730
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
(GASPS)

731
01:23:40,224 --> 01:23:41,942
(GLASNO ZVEČANJE)

732
01:23:46,271 --> 01:23:48,694
(KREKEKE ŽABA)

733
01:24:36,446 --> 01:24:38,557
Čini se da smo krenuli
u pravom smjeru.

734
01:24:38,657 --> 01:24:41,143
Glavna cesta mora biti upravo tamo.

735
01:24:41,243 --> 01:24:43,312
(STRIJELA ZVIZĐUJE)

736
01:24:43,412 --> 01:24:45,961
- (JAMIE VRISTI)
- (STEVE STENJE)

737
01:24:56,174 --> 01:24:58,017
Ah!

738
01:25:06,059 --> 01:25:07,878
(ELEKTRIČNO PUCKANJE)

739
01:25:07,978 --> 01:25:10,902
(VRIŠI)

740
01:25:44,264 --> 01:25:46,562
(CVIČANJE)

741
01:25:50,729 --> 01:25:53,198
(DAHĆUĆI)

742
01:26:04,242 --> 01:26:06,019
(PRSKANJE)

743
01:26:06,119 --> 01:26:08,213
(VRIŠI)

744
01:26:17,464 --> 01:26:20,242
(BRZA PUCNJAVA)

745
01:26:20,342 --> 01:26:23,016
(STENJE)

746
01:26:35,190 --> 01:26:37,943
(STENJE)